1
00:00:02,961 --> 00:00:06,298
♪ Os Simpsons ♪

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,135
[BART] É isso, Bart.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,386
Se você eliminar Uter,

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,139
a equipe faz uma festa de pizza
e você morrerá como uma lenda.

5
00:00:14,223 --> 00:00:16,725
Perca e teremos a festa da pizza.

6
00:00:19,478 --> 00:00:23,982
Já vi batedores melhores no
Casa Internacional das Panquecas.

7
00:00:24,066 --> 00:00:27,236
Este é um jogo infantil,
Herr Comic Book Mensch.

8
00:00:27,319 --> 00:00:28,362
E?

9
00:00:28,445 --> 00:00:31,865
Und das ist mein son that
você é um trash-en-talk-en.

10
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
Seu filho? Oh céus. Se eu soubesse...

11
00:00:35,410 --> 00:00:37,913
Mande este eunuco de volta para Munique!

12
00:00:37,996 --> 00:00:39,706
Guerra Blitz!

13
00:00:39,790 --> 00:00:42,501
- [grunhidos] Ai, ai, ai!
- [ESPECTADORES GASP]

14
00:00:42,584 --> 00:00:45,170
- [GRITOS DO CARA DA HQ]
- [TODOS TORCENDO]

15
00:00:45,254 --> 00:00:49,174
Demorou apenas 200 anos,
mas o beisebol finalmente ficou interessante.

16
00:00:49,258 --> 00:00:50,717
Ei! [EXCLAMAÇÕES]

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,386
[TODOS GRUNINDO]

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,347
[MUTTERS EM ALEMÃO, GRUNIDOS]

19
00:00:55,430 --> 00:00:58,183
Droga, esse cara é um fodão certificado.

20
00:00:58,267 --> 00:01:03,230
- [SCOFFS] Nosso pai poderia levá-lo.
- Ele ensina jiu-jitsu brasileiro no Zoom.

21
00:01:03,313 --> 00:01:05,983
Meu pai faz segurança para James Corden.

22
00:01:06,066 --> 00:01:08,860
Você sabe quantas pessoas
quer dar um soco em James Corden?

23
00:01:08,944 --> 00:01:10,654
Bem, meu pai também é durão.

24
00:01:10,737 --> 00:01:15,617
Aposto que ele poderia matar todos na cidade
através da incompetência no local de trabalho.

25
00:01:15,701 --> 00:01:20,372
[RISOS] Oh, Bart, "idiota"
não é sinônimo de "durão".

26
00:01:20,455 --> 00:01:22,082
[Rindo]

27
00:01:22,165 --> 00:01:24,543
Ah, sim? Bem, o que seu pai faz?

28
00:01:24,626 --> 00:01:27,921
Executa presidiários por meio de injeção letal.

29
00:01:28,005 --> 00:01:29,756
- Uau.
- Uau.

30
00:01:29,840 --> 00:01:30,966
Ha ha!

31
00:01:31,049 --> 00:01:33,635
Meu pai é durão, certo?

32
00:01:33,719 --> 00:01:36,179
[GRITA] Por favor, não me machuque.
Apenas pegue meu dinheiro.

33
00:01:36,263 --> 00:01:37,264
[GANSO BUZINA]

34
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Se isso não for suficiente,
podemos ir a um caixa eletrônico.

35
00:01:39,558 --> 00:01:41,101
- [HOMER CHORAM]
- Hum.

36
00:01:44,187 --> 00:01:47,316
Ei, batedor.
O que você está assistindo, o jogo?

37
00:01:47,399 --> 00:01:49,818
Shh. Grande bolo britânico mascarado.

38
00:01:49,901 --> 00:01:52,863
[HOMER] Eu acho que Enfermeira
Tubarão é Nancy Pelosi.

39
00:01:53,864 --> 00:01:55,115
[GEMIDO]

40
00:01:55,198 --> 00:01:59,369
Ei, eu tenho ingressos para hoje à noite
Luta de MMA. Deve ser muito foda.

41
00:01:59,453 --> 00:02:02,456
Uh, por que você não leva Lisa?
Ela poderia usar um pouco de endurecimento.

42
00:02:02,539 --> 00:02:06,043
Homer, crie um vínculo com seu filho
ou me ajude a dobrar esta roupa.

43
00:02:06,793 --> 00:02:07,794
[HOMER] Hum.

44
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
Hum.

45
00:02:10,339 --> 00:02:11,340
Hum.

46
00:02:12,257 --> 00:02:13,592
Eca! Multar.

47
00:02:13,675 --> 00:02:19,056
[ANUNCIANTE DO MMA] Springfield Brawliseum,
você está pronto para o punho?

48
00:02:19,139 --> 00:02:20,474
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

49
00:02:20,557 --> 00:02:22,851
Celebridades conosco no ringue esta noite,

50
00:02:22,934 --> 00:02:28,398
campeão peso pesado aposentado
e o negador do CTE, Drederick Tatum.

51
00:02:28,482 --> 00:02:32,069
Aviador e homem da cidade, Arnie Pye.

52
00:02:32,152 --> 00:02:33,445
E estrela de TV latina

53
00:02:33,528 --> 00:02:39,368
e dono do patrocinador desta noite, Ay,
Mi Cabeza mezcal, Homem Abelha.

54
00:02:39,451 --> 00:02:40,577
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

55
00:02:40,661 --> 00:02:47,542
Mas primeiro, é hora de vasculhar
a torcida para o nosso fã mais machista.

56
00:02:47,626 --> 00:02:49,211
É esse cara?

57
00:02:49,294 --> 00:02:50,921
- [GRUNINDO]
- [MULTIDÃO CHEERS]

58
00:02:51,004 --> 00:02:52,881
[LOCUTOR DO MMA] E esse cara?

59
00:02:52,964 --> 00:02:54,341
[GRITOS]

60
00:02:54,424 --> 00:02:56,635
[GRUNINDO]

61
00:02:56,718 --> 00:02:58,095
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

62
00:02:58,762 --> 00:03:01,848
[LOCUTOR DO MMA] Ou é ele?

63
00:03:01,932 --> 00:03:03,600
[MULTIDÃO VAIANDO]

64
00:03:03,684 --> 00:03:06,311
[Suspiros] Olha, querido.
Estamos na câmera do beijo.

65
00:03:07,979 --> 00:03:12,067
- Pare, pai. Você está me envergonhando.
- Qual é o seu problema?

66
00:03:12,150 --> 00:03:13,485
Meu problema?

67
00:03:13,568 --> 00:03:14,861
[grunhidos]

68
00:03:14,945 --> 00:03:16,863
Eu tenho o pai mais covarde da cidade!

69
00:03:16,947 --> 00:03:18,031
[Suspiros] Covarde?

70
00:03:18,115 --> 00:03:19,408
Ah, ei, ei, ei. [STAMMERS]

71
00:03:19,491 --> 00:03:21,535
Ah! Filho da...

72
00:03:21,618 --> 00:03:23,537
[GRUNIDOS] D'oh! [YELPS]

73
00:03:23,620 --> 00:03:25,997
Olá, Carl. Seu cadarço está desamarrado.

74
00:03:26,081 --> 00:03:27,582
O seu também.

75
00:03:27,666 --> 00:03:28,959
- Cruzado.
- Cruzado.

76
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
- [HOMER GRITA]
- Uau.

77
00:03:30,127 --> 00:03:31,294
[GRITANDO]

78
00:03:31,878 --> 00:03:33,713
- [GRUNINDO]
- [BATENDO]

79
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
[GRITANDO] D'oh!

80
00:03:35,632 --> 00:03:37,134
[GRITANDO]

81
00:03:37,217 --> 00:03:38,385
- [BAQUES]
- [HOMER GEME]

82
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
[ESPECTADORES GASP]

83
00:03:40,178 --> 00:03:42,848
O vencedor é o Algodão Doce Fatso.

84
00:03:43,348 --> 00:03:44,516
[MULTIDÃO RINDO, TORNANDO]

85
00:03:44,599 --> 00:03:46,184
Isso foi impressionante!

86
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
[GASPS]

87
00:03:48,270 --> 00:03:49,354
Papai, papai.

88
00:03:50,188 --> 00:03:51,690
Por favor, não chore no pay-per-view.

89
00:03:51,773 --> 00:03:53,358
Senhor Fatso.

90
00:03:53,442 --> 00:03:57,195
Isso foi o mais hilário
queda que já vi na minha vida.

91
00:03:57,279 --> 00:04:00,574
As palhaçadas, a física,
os grunhidos irritados.

92
00:04:00,657 --> 00:04:03,827
Senhor, gostaria de lhe pagar uma bebida.

93
00:04:03,910 --> 00:04:06,496
Adicione uma comida e você terá um acordo.

94
00:04:07,914 --> 00:04:12,419
Uau! O Homem Abelha.
Você é uma lenda de Springfield, cara.

95
00:04:12,502 --> 00:04:15,839
Como Krusty ou Duffman,
ou o Estrangulador do Tiki Bar.

96
00:04:15,922 --> 00:04:20,427
[RISOS] Você me lisonjeia, meu jovem.
E, por favor, me chame de Pedro.

97
00:04:20,510 --> 00:04:24,848
Eu não te conhecia, ah,
os tipos de rock de iate assistem ao meu show.

98
00:04:24,931 --> 00:04:26,892
Você está brincando? Eu não sei espanhol,

99
00:04:26,975 --> 00:04:29,186
mas quando você é chutado
no lixo por uma freira,

100
00:04:29,269 --> 00:04:32,689
você fala o internacional
linguagem da virilha.

101
00:04:32,773 --> 00:04:34,316
[RISOS] Acredite ou não,

102
00:04:34,399 --> 00:04:37,194
Eu não pretendia ser
um comediante físico.

103
00:04:37,277 --> 00:04:42,699
Saí do México com o sonho de ser
um ator sério em Hollywood.

104
00:04:43,283 --> 00:04:46,578
[Homem Abelha] Infelizmente,
Fui levado ao sinal errado

105
00:04:46,661 --> 00:04:49,289
por um coiote estúpido e faminto por dinheiro.

106
00:04:49,372 --> 00:04:53,168
[Suspira] Foi o pior dia da minha vida.

107
00:04:53,710 --> 00:04:59,382
Então me deparei com uma grande inauguração para
uma nova estação de TV em língua espanhola.

108
00:04:59,466 --> 00:05:01,468
Foi o melhor dia da minha vida.

109
00:05:01,551 --> 00:05:04,679
Eu corri, destinado a me tornar uma estrela

110
00:05:04,763 --> 00:05:09,226
não importa quanto tempo demorou ou
o que eu tive que fazer para chegar lá.

111
00:05:10,060 --> 00:05:11,812
[GRUNINDO]

112
00:05:12,646 --> 00:05:14,564
[gritos, gemidos]

113
00:05:14,648 --> 00:05:15,857
[GRITANDO]

114
00:05:15,941 --> 00:05:18,235
[FALANDO ESPANHOL]

115
00:05:19,486 --> 00:05:20,570
[GRITANDO]

116
00:05:22,697 --> 00:05:26,952
[gritos, gemidos]

117
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
[GRITANDO]

118
00:05:29,120 --> 00:05:30,205
[grunhidos]

119
00:05:30,288 --> 00:05:31,957
Hum? [CHORAMOS]

120
00:05:32,040 --> 00:05:33,375
[FALANDO ESPANHOL]

121
00:05:33,458 --> 00:05:36,127
[EM ESPANHOL] A vida é irônica e cruel!

122
00:05:36,211 --> 00:05:38,463
[Rindo]

123
00:05:39,089 --> 00:05:41,883
[EM INGLÊS] Você, senhor,
vão ser uma estrela.

124
00:05:41,967 --> 00:05:42,976
[GASPS]

125
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
[EM ESPANHOL] O quê?
Eu não falo inglês!

126
00:05:45,095 --> 00:05:48,098
[EM INGLÊS] E então,
O Homem Abelha nasceu,

127
00:05:48,181 --> 00:05:51,685
uma figura tragicômica
amaldiçoado pelo cosmos,

128
00:05:51,768 --> 00:05:54,604
como Sísifo ou Benny Hill.

129
00:05:55,730 --> 00:06:00,777
Não importa o que a vida jogue contra ele,
ele sempre se levanta e tenta de novo,

130
00:06:00,861 --> 00:06:04,155
assim como o trabalhador
pessoas que assistem ao meu programa.

131
00:06:04,239 --> 00:06:07,617
Então, dia após dia, ano após ano,

132
00:06:07,701 --> 00:06:11,246
Eu sacrifiquei meu corpo bumble
no altar da comédia.

133
00:06:11,955 --> 00:06:16,334
Eu pensei que era invencível,
como Curly dos Stooges.

134
00:06:17,002 --> 00:06:20,672
Mas, infelizmente, eu era apenas um Shemp mortal.

135
00:06:20,755 --> 00:06:23,633
Suponho que o tempo alcança todos nós.

136
00:06:24,426 --> 00:06:29,347
Now my tired show limps on in
a sombra de sua antiga glória.

137
00:06:30,181 --> 00:06:33,935
Simpsons,
você tem alguma ideia de como é isso?

138
00:06:35,812 --> 00:06:37,522
Você vai desistir?

139
00:06:37,606 --> 00:06:42,944
Eu estava, até ver o do seu pai
hilariante cair naqueles degraus.

140
00:06:43,028 --> 00:06:45,739
Você se levantou sem nenhum arranhão.

141
00:06:45,822 --> 00:06:47,032
[GASPS] Isso me lembra.

142
00:06:48,074 --> 00:06:53,538
Homero, você me daria a honra
de me tornar meu dublê?

143
00:06:53,622 --> 00:06:57,959
Dublê duplo? Esse é o
O trabalho mais foda que um pai poderia ter.

144
00:06:58,043 --> 00:06:59,252
Ele fará isso.

145
00:06:59,336 --> 00:07:01,671
- O quê, você está louco?
- Pense nisso, Homero.

146
00:07:01,755 --> 00:07:05,508
Você pode bater carros e ter
garrafas quebradas na sua cabeça.

147
00:07:05,592 --> 00:07:07,969
Todas as coisas que você faz agora,
mas você é pago por isso.

148
00:07:08,053 --> 00:07:10,639
Você seria o pai mais durão de todos os tempos. Diga sim.

149
00:07:10,722 --> 00:07:13,475
[♪ MÚSICA ESPERANÇADA]

150
00:07:14,184 --> 00:07:18,647
- Você conseguiu um dublê.
- Ele disse que sim!

151
00:07:18,730 --> 00:07:22,776
[♪ JOGOS DO GRUPO MARIACHI
"MARÇO DE CASAMENTO"]

152
00:07:24,861 --> 00:07:26,112
[♪ MÚSICA MARIACHI TOCA]

153
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
Aí está o dublê que
vai salvar minha carreira.

154
00:07:31,868 --> 00:07:34,454
Entre. Está na hora.

155
00:07:34,537 --> 00:07:36,790
Isto não é uma mera fantasia.

156
00:07:36,873 --> 00:07:40,043
É a armadura da esperança,
um farol de luz,

157
00:07:40,126 --> 00:07:45,382
um símbolo de verdade, justiça,
e o güey mexicano-americano.

158
00:07:45,465 --> 00:07:49,344
Ah, Homero,
você está usando o ferrão na frente.

159
00:07:49,427 --> 00:07:53,598
[RISOS] Opa. Um homem pode sonhar.
En garde. Ah, sim. Eh. Huh.

160
00:07:53,682 --> 00:07:58,019
Antes de começarmos, devo perguntar a você
assinar um acordo de confidencialidade,

161
00:07:58,103 --> 00:08:02,524
pois meus fãs ficariam arrasados
sei que não estou fazendo minhas próprias acrobacias.

162
00:08:02,607 --> 00:08:06,444
Não tem problema, Pedro. Eu assino toneladas de NDAs.

163
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
Na verdade, acabei de assinar um no trabalho.

164
00:08:08,780 --> 00:08:12,450
Aparentemente, a nossa água potável
está cheio de radioativo...

165
00:08:12,992 --> 00:08:13,993
nada.

166
00:08:14,077 --> 00:08:15,078
Hum.

167
00:08:15,161 --> 00:08:17,038
[FALANDO ESPANHOL]

168
00:08:18,373 --> 00:08:19,833
[DIRETOR] Corte! ¡El doble!

169
00:08:24,754 --> 00:08:26,589
Você consegue, cara durão.

170
00:08:26,673 --> 00:08:27,841
[DIRETOR] ¡Ação!

171
00:08:27,924 --> 00:08:29,217
Uh. Hum. Oh.

172
00:08:29,300 --> 00:08:33,179
[Suspiros, gritos] Ai! Ai!

173
00:08:33,263 --> 00:08:35,640
[GRITANDO] Ai!

174
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
- [grunhidos]
- [SIVOS]

175
00:08:37,392 --> 00:08:38,727
[Suspiros]

176
00:08:38,810 --> 00:08:40,019
[YELPS]

177
00:08:42,230 --> 00:08:43,440
[FALANDO ESPANHOL]

178
00:08:43,523 --> 00:08:45,483
[EM ESPANHOL] Não gosto da vida!

179
00:08:46,651 --> 00:08:48,486
[Rindo, torcendo]

180
00:08:48,570 --> 00:08:49,571
[FALANDO ESPANHOL]

181
00:08:49,654 --> 00:08:53,116
- [EM INGLÊS] Uau. Assim como nos velhos tempos.
- Aquele güero gordo pode levar um golpe.

182
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
- Homero!
- [Aplausos]

183
00:08:54,451 --> 00:08:55,869
Uau!

184
00:08:56,369 --> 00:09:01,332
E então todos no set cumprimentaram o papai.
Até mesmo os produtores que não escrevem.

185
00:09:01,416 --> 00:09:04,127
Ah! Eles são um grupo difícil de agradar.

186
00:09:04,210 --> 00:09:06,004
[SINGSONGY] Bart está orgulhoso do papai!

187
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
- Bart está orgulhoso do papai!
- [SINGSONGY] Bart está orgulhoso do papai!

188
00:09:08,048 --> 00:09:11,676
Ah, é verdade. Mal posso esperar
para contar às crianças na escola

189
00:09:11,760 --> 00:09:14,721
que meu pai é Bumblebee
O dublê do homem.

190
00:09:14,804 --> 00:09:18,600
Sem dados, garoto. Isso é um segredo.
Lembra, eu assinei aquele MDMA?

191
00:09:18,683 --> 00:09:21,686
Ah, cara. Qual é a utilidade
ter um durão na família

192
00:09:21,770 --> 00:09:23,188
se você não pode se gabar dele?

193
00:09:23,271 --> 00:09:25,398
Agora sei como os Mangiones se sentem.

194
00:09:25,482 --> 00:09:29,819
Pai, não é problemático para um branco
homem para dublar um ator mexicano?

195
00:09:29,903 --> 00:09:34,115
O diretor também pensou isso, então ele
me deu essas mangas marrons para vestir.

196
00:09:34,199 --> 00:09:36,367
[GASPS] Mas esse é o rosto do Brown.

197
00:09:36,451 --> 00:09:38,912
Não, são apenas braços e pernas marrons.

198
00:09:38,995 --> 00:09:42,165
Além disso, com todo o ICE
acontecendo nestes dias,

199
00:09:42,248 --> 00:09:45,710
não é melhor ter um cara branco
sofrer em vez de um mexicano?

200
00:09:46,211 --> 00:09:47,420
Bem, você me pegou lá.

201
00:09:47,504 --> 00:09:49,589
Não há muito sofrimento, certo?

202
00:09:49,672 --> 00:09:52,133
Porque eu não quero você
ficando gravemente ferido.

203
00:09:52,217 --> 00:09:56,429
Relaxe, querido. São todas tortas no
rosto e escorregando em cascas de banana.

204
00:09:56,513 --> 00:09:58,014
Eu ficarei bem.

205
00:09:58,098 --> 00:09:59,140
[♪ JOGANDO "DUBÊ DESCONHECIDO"]

206
00:09:59,224 --> 00:10:00,809
♪ eu posso cair
um prédio alto ♪

207
00:10:00,892 --> 00:10:03,353
♪ Eu poderia rolar um carro novo ♪

208
00:10:03,853 --> 00:10:06,439
♪ Porque eu sou o dublê desconhecido ♪

209
00:10:06,523 --> 00:10:08,942
♪ Isso fez de Redford uma estrela ♪

210
00:10:18,034 --> 00:10:19,035
[♪ "FIM DO DOBÊ DESCONHECIDO"]

211
00:10:21,371 --> 00:10:23,123
Olhe para todos esses fãs.

212
00:10:23,206 --> 00:10:25,750
Como é que você nunca abandonou
TV e se tornou uma estrela de cinema,

213
00:10:25,834 --> 00:10:28,294
como todos aqueles caras
quem se arrepende de ter saído do SNL?

214
00:10:28,378 --> 00:10:32,298
Ah. Certa vez eu escrevi um roteiro
para um filme do Homem Abelha.

215
00:10:32,382 --> 00:10:36,970
Foi uma comédia de viagem no tempo,
e uma carta de amor ao meu amado México.

216
00:10:37,053 --> 00:10:41,683
Enviei para todos os estúdios de Hollywood,
mas ninguém entendeu.

217
00:10:42,308 --> 00:10:44,227
Talvez eu devesse ter
escreveu em inglês.

218
00:10:44,978 --> 00:10:46,312
Bah! O que você vai fazer?

219
00:10:46,688 --> 00:10:48,982
[EM ESPANHOL] Continue. Pergunte a ele, querido.

220
00:10:49,065 --> 00:10:52,152
[EM INGLÊS] Posso esmagar você
na cabeça com meu pé de cabra?

221
00:10:52,235 --> 00:10:57,574
Uh, eu adoraria, mas,
ah, é uma coisa sindical.

222
00:10:57,657 --> 00:10:59,826
Mas você pode bater no meu amigo se quiser.

223
00:10:59,909 --> 00:11:01,035
Huh? Ah!

224
00:11:02,829 --> 00:11:05,665
Querida, estou... Que diabos?

225
00:11:05,748 --> 00:11:08,585
Bem, estou apenas abraçando você.
Estou feliz que você esteja em casa.

226
00:11:08,668 --> 00:11:10,503
- [grunhidos]
- [HOMER CHORAM]

227
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Você está chorando?

228
00:11:11,671 --> 00:11:15,717
Sim. Eu nunca consegui um
abraço pós-trabalho seu antes.

229
00:11:16,259 --> 00:11:18,344
Além disso, tenho três
costelas fraturadas daquele lado.

230
00:11:18,428 --> 00:11:21,139
É uma pena não poder
para me gabar do meu pai.

231
00:11:21,222 --> 00:11:24,100
Como você aguenta não conseguir
crédito por todas essas acrobacias incríveis?

232
00:11:24,184 --> 00:11:28,938
Ei, quem precisa de crédito quando você recebe
abraços depois do trabalho de seus gêmeos?

233
00:11:29,022 --> 00:11:31,357
[DISTORADO] Você conseguiu
uma concussão hoje, pai?

234
00:11:31,441 --> 00:11:34,027
Talvez. Não conte para suas mães.

235
00:11:36,070 --> 00:11:39,157
Homero, você é um dublê incrível.

236
00:11:39,240 --> 00:11:44,078
Tudo em um dia de trabalho, amigo.
Sim, de qualquer forma, preciso fazer xixi em sangue.

237
00:11:45,872 --> 00:11:50,752
Homem Abelha? Uau!
Eu sou um grande fã. Eu sou Johnny...

238
00:11:50,835 --> 00:11:54,839
Johnny Knoxville de burro.
Claro que conheço você.

239
00:11:54,923 --> 00:11:59,636
Ó meu Deus. Cada grande pedaço
O que eu fiz foi por sua causa.

240
00:11:59,719 --> 00:12:03,181
Enema de lavagem potente,
jacuzzi de caranguejo, tratamento facial com formigas de fogo.

241
00:12:03,264 --> 00:12:04,682
[RISOS] Você é muito gentil.

242
00:12:04,766 --> 00:12:07,518
Diga-me, quando é o próximo
Foto do idiota saindo?

243
00:12:07,602 --> 00:12:11,314
Oh, já terminei com isso, cara.
Meu corpo simplesmente não aguenta mais.

244
00:12:11,397 --> 00:12:13,399
Mas o estúdio continua perguntando.

245
00:12:13,483 --> 00:12:17,237
Eles até sugeriram que eu
use secretamente um dublê.

246
00:12:17,320 --> 00:12:20,657
[RISOS] A coragem de
aqueles contadores frijole.

247
00:12:20,740 --> 00:12:22,325
Eles não pegam caras como nós.

248
00:12:22,408 --> 00:12:25,787
Preferimos traumatizar um filme
equipe com nossa terrível morte no set

249
00:12:25,870 --> 00:12:29,290
do que nunca deixe algum dublê
leva nossos golpes, certo?

250
00:12:29,374 --> 00:12:31,960
Ei, Pedro, eles precisam de nós
de volta ao set para que possamos...

251
00:12:32,043 --> 00:12:36,297
Hã. Quem é esse cara
tem seu tamanho exato e construção?

252
00:12:36,381 --> 00:12:41,678
[GAGUE] Este é meu treinador.
Ele me mantém comedicamente obeso.

253
00:12:43,263 --> 00:12:45,515
Ei, você está fazendo um ótimo trabalho, gordinho.

254
00:12:45,598 --> 00:12:49,102
Vamos brindar. Eles podem ter
substituiu nossos joelhos, ombros

255
00:12:49,185 --> 00:12:54,315
e, uh, outras coisas, mas
eles nunca poderão substituir nossa integridade.

256
00:12:56,317 --> 00:12:57,694
[CHORAMOS]

257
00:12:57,777 --> 00:13:03,074
Eu sou um mentiroso e uma fraude.
O que eu estava pensando em contratar um dublê?

258
00:13:03,157 --> 00:13:06,869
Você estava pensando em deixar outra pessoa pegar
machucado para variar. Isso é bom.

259
00:13:06,953 --> 00:13:12,500
Não. Meu público espera me ver
sendo espancado com força e frequência,

260
00:13:12,583 --> 00:13:14,711
e eu menti para eles.

261
00:13:14,794 --> 00:13:19,132
Para que? Avaliações? Dinheiro?
Um anúncio estúpido da Calvin Klein?

262
00:13:20,300 --> 00:13:21,884
[SOLUÇANDO]

263
00:13:21,968 --> 00:13:24,762
Não sou nada além de um traficante.

264
00:13:24,846 --> 00:13:27,307
Ei, vamos lá agora,
não chore na frente dos gringos.

265
00:13:28,725 --> 00:13:33,646
É isso. Estou desistindo.
O show business não é lugar para falsos.

266
00:13:33,730 --> 00:13:38,151
Você não pode desistir agora. O show é um sucesso,
e meu filho nunca esteve tão orgulhoso de mim.

267
00:13:38,234 --> 00:13:42,989
Sinto muito, Homero. Nada no
mundo pode me fazer mudar de ideia.

268
00:13:43,072 --> 00:13:44,073
Olá, Pedro.

269
00:13:44,157 --> 00:13:49,245
Eu sou Alejandro González Iñárritu,
Diretor vencedor do Oscar de O Regresso.

270
00:13:49,328 --> 00:13:51,622
[GASPS] Esse filme foi tão engraçado.

271
00:13:51,706 --> 00:13:56,002
Quando aquele urso comeu o garoto do Titanic.

272
00:13:56,085 --> 00:13:58,212
[RISOS]

273
00:13:58,296 --> 00:13:59,589
Sim, obrigado.

274
00:13:59,672 --> 00:14:02,967
Encontrei seu roteiro antigo,
e devo fazer este filme.

275
00:14:03,051 --> 00:14:07,430
Você será a estrela mais
cheio de ação, que desafia a morte,

276
00:14:07,513 --> 00:14:10,099
imagem insegurável já feita.

277
00:14:10,183 --> 00:14:11,559
O que você diz?

278
00:14:12,769 --> 00:14:16,814
Eu digo, vamos fazer um filme de abelha!

279
00:14:16,898 --> 00:14:19,275
[♪ JOGOS DO GRUPO MARIACHI
"VIVA PARA HOLLYWOOD"]

280
00:14:21,360 --> 00:14:23,362
[♪ JOGOS DE JINGLE DE MARIACHI]

281
00:14:23,446 --> 00:14:24,864
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

282
00:14:24,947 --> 00:14:28,993
É tão gentil da parte do Pedro deixar
nós vamos junto para as filmagens.

283
00:14:29,077 --> 00:14:31,162
Afinal, sobre o que é esse filme?

284
00:14:31,245 --> 00:14:34,332
Bem, se meu espanhol estiver correto,
e é,

285
00:14:34,415 --> 00:14:38,252
é uma aventura épica de viagem no tempo
sobre um humilde homem abelha

286
00:14:38,336 --> 00:14:39,670
que se machuca de forma hilariante

287
00:14:39,754 --> 00:14:42,423
durante o mais importante
momentos da história mexicana.

288
00:14:42,507 --> 00:14:44,050
Marque minhas palavras!

289
00:14:44,133 --> 00:14:47,470
Este filme cheio de ação
vai ganhar bilhões,

290
00:14:47,553 --> 00:14:50,431
em pesos mexicanos, nas bilheterias,

291
00:14:50,515 --> 00:14:52,100
e você sabe por quê?

292
00:14:52,183 --> 00:14:58,523
Porque estou disposto a arriscar tudo.
Danos cerebrais, paralisia, a própria vida!

293
00:14:58,606 --> 00:15:03,152
Você disse que isso era tudo tortas no
rosto e escorregando em cascas de banana.

294
00:15:03,236 --> 00:15:04,612
[RISOS] Não se preocupe, Marge.

295
00:15:04,695 --> 00:15:07,657
Tenho certeza que algo aconteceu
perdido na tradução.

296
00:15:07,740 --> 00:15:09,033
Ele disse isso em inglês.

297
00:15:09,117 --> 00:15:10,159
[FALANDO ESPANHOL]

298
00:15:10,243 --> 00:15:12,286
Porque não importa o quão perigoso seja,

299
00:15:12,370 --> 00:15:18,501
Bumblebee Man sempre e
sempre fará suas próprias acrobacias.

300
00:15:18,584 --> 00:15:23,589
Uh. Para sua informação, eu não faço
minhas próprias acrobacias. Ele faz.

301
00:15:23,673 --> 00:15:25,633
That guy with the chili-dusted Popsicle.

302
00:15:26,634 --> 00:15:28,469
Hum. Doce.

303
00:15:28,553 --> 00:15:30,346
- [GRITA] Picante!
- [EXCLAMANDO] O quê?

304
00:15:30,429 --> 00:15:34,725
Você mentiu para seus fãs,
para o seu país, para o seu próprio diretor?

305
00:15:34,809 --> 00:15:35,935
O filme acabou!

306
00:15:36,519 --> 00:15:39,522
E se escondermos o rosto dele
com esta máscara de tela verde?

307
00:15:40,106 --> 00:15:41,107
[HOMER] Hmm?

308
00:15:41,190 --> 00:15:42,692
O filme está de volta!

309
00:15:43,693 --> 00:15:46,779
[ALEJANDRO] Estamos no Lago
Texcoco há milhares de anos.

310
00:15:46,863 --> 00:15:50,658
Aqui, o Homem Abelha irá
encontre um símbolo dos deuses

311
00:15:50,741 --> 00:15:52,827
isso um dia será
estampado na bandeira

312
00:15:52,910 --> 00:15:55,955
e no coração de cada mexicano.

313
00:15:56,706 --> 00:15:58,457
Cue a cobra e a águia!

314
00:15:59,542 --> 00:16:01,878
[GRITOS] Não! Ai!

315
00:16:01,961 --> 00:16:03,880
Não, eles estão me mordendo! [GRITOS]

316
00:16:03,963 --> 00:16:06,424
[ALEJANDRO] Deixe mais
cobras e águias maiores!

317
00:16:06,924 --> 00:16:08,593
- [SNAKES HISSING]
- [ÁGUIAS GRITANDO]

318
00:16:08,676 --> 00:16:11,929
[HOMER GRITANDO] Tire-os de cima de mim!
Muitas cobras! [GRITOS]

319
00:16:12,555 --> 00:16:15,683
Meu sonho de infância se tornou realidade.

320
00:16:15,766 --> 00:16:17,810
[HOMER] Tem uma cobra dentro de mim!

321
00:16:17,894 --> 00:16:19,562
[♪ "VIVA MÉXICO" TOCANDO]

322
00:16:27,570 --> 00:16:28,821
[gritos, grunhidos]

323
00:16:29,906 --> 00:16:32,825
[GRITANDO]

324
00:16:33,367 --> 00:16:34,952
- [SINO TOCA]
- [grunhidos]

325
00:16:35,036 --> 00:16:36,204
[♪ "VIVA MÉXICO" TERMINA]

326
00:16:36,704 --> 00:16:38,122
[Suspiros] Papai está em casa!

327
00:16:38,706 --> 00:16:40,583
- [GEMIDO]
- [RISOS]

328
00:16:40,666 --> 00:16:42,335
- [YELPS]
- [BART GRUNHA]

329
00:16:42,418 --> 00:16:43,920
- Meu Deus!
- [Suspiros] Pai!

330
00:16:44,003 --> 00:16:46,130
Que diabos? Você se esquivou do meu abraço.

331
00:16:46,214 --> 00:16:50,635
Não posso abraçar. Passei o dia todo
levando meu asteca chutado.

332
00:16:50,718 --> 00:16:53,679
Homie, você não pode continuar fazendo isso.
Você tem que desistir.

333
00:16:53,763 --> 00:16:57,558
Os analgésicos? Não, eu preciso deles.
Além disso, eles são tão baratos aqui.

334
00:16:57,642 --> 00:17:00,978
Por que, em nome de Deus, você
passar por isso?

335
00:17:01,062 --> 00:17:05,316
Uh, você não está apenas fazendo
isso para me impressionar, não é?

336
00:17:05,399 --> 00:17:09,195
Sim, mas também há
o elemento bromance.

337
00:17:09,278 --> 00:17:11,656
Tantos tópicos.

338
00:17:11,739 --> 00:17:14,325
- [MARGE] Humm.
- [HOMER GEMINANDO]

339
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
[EM ESPANHOL] Luz,

340
00:17:16,994 --> 00:17:18,579
há algo que você deve saber...

341
00:17:21,082 --> 00:17:22,917
[EM INGLÊS] Interrompemos
Juan Vida para Viver

342
00:17:23,000 --> 00:17:24,835
para trazer a vocês este boletim de notícias em inglês.

343
00:17:24,919 --> 00:17:28,047
Amado ator e herói da cidade natal
O Homem Abelha foi exposto

344
00:17:28,130 --> 00:17:29,382
por usar um dublê.

345
00:17:29,465 --> 00:17:33,594
Tarde da noite passada, nossa estação recebeu
esta foto de uma fonte anônima.

346
00:17:34,178 --> 00:17:36,138
Ei, essa é a foto que Bart tirou.

347
00:17:36,806 --> 00:17:38,683
[EM ESPANHOL, GRUNINDO] Por que seu pequeno...

348
00:17:38,766 --> 00:17:42,144
[EM INGLÊS, CHOKES] Não fui eu.

349
00:17:42,228 --> 00:17:44,188
[GRUNIDOS] Não foi ele.

350
00:17:44,272 --> 00:17:45,523
Fui eu.

351
00:17:45,606 --> 00:17:47,608
Era? Eu pensei que tinha feito isso.

352
00:17:47,692 --> 00:17:49,026
Acho que nós dois fizemos isso?

353
00:17:49,110 --> 00:17:51,112
Eu estava mentindo há um segundo. Eu também fiz isso.

354
00:17:51,195 --> 00:17:53,948
- Ora, seu pequeno... [grunhidos]
- [Sufocando]

355
00:17:54,031 --> 00:17:55,658
Sinto muito pelo Pedro,

356
00:17:55,741 --> 00:17:58,578
mas não podíamos ficar parados
e ver você ser morto.

357
00:17:58,661 --> 00:18:01,372
Ou pior,
tornar-se alguém que temos que absorver.

358
00:18:01,455 --> 00:18:02,832
[TREME]

359
00:18:02,915 --> 00:18:07,169
Ah. Você se importa comigo,
mas não quer cuidar de mim.

360
00:18:07,253 --> 00:18:10,381
Sinto o mesmo por todos vocês.

361
00:18:10,464 --> 00:18:12,008
[OBTURADORES DA CÂMERA CLICANDO NA TV]

362
00:18:12,091 --> 00:18:14,635
Eu nego esses rumores cruéis.

363
00:18:14,719 --> 00:18:16,220
E para limpar meu nome,

364
00:18:16,304 --> 00:18:21,851
Convido meus fãs para virem me ver tocar
a façanha mais perigosa do meu filme.

365
00:18:21,934 --> 00:18:26,856
Uma queda cômica no
passos de Teotihuacán.

366
00:18:26,939 --> 00:18:29,108
A pirâmide de Teotihuacán?

367
00:18:29,191 --> 00:18:33,321
Isso é suicídio!
E ainda está na nossa lista de pontos turísticos para conhecer.

368
00:18:33,404 --> 00:18:37,533
Para a pirâmide de Tootytotai...
Para o triângulo mexicano!

369
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

370
00:18:40,911 --> 00:18:43,289
Homero,
você é o único que ele ouvirá.

371
00:18:43,372 --> 00:18:44,665
Você tem que pará-lo.

372
00:18:44,749 --> 00:18:46,459
Por que todas essas câmeras estão configuradas?

373
00:18:46,542 --> 00:18:49,170
Bem, é melhor ter
cobertura e não precisar dela

374
00:18:49,253 --> 00:18:50,963
do que precisar e não ter.

375
00:18:51,047 --> 00:18:53,424
Espera, Pedro! Estou chegando!

376
00:18:53,507 --> 00:18:56,427
Huh. Posso falar com o
departamento de transporte?

377
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
Pedro, pare! Você não pode fazer isso.

378
00:19:02,099 --> 00:19:05,311
Devo. eu deveria
sofrer pelos meus fãs,

379
00:19:05,394 --> 00:19:08,064
para distraí-los
seus problemas diários,

380
00:19:08,147 --> 00:19:09,774
e eu menti para eles.

381
00:19:09,857 --> 00:19:15,821
Agora meu único caminho para a redenção
é dor, dor hilariante.

382
00:19:16,906 --> 00:19:18,074
[grunhidos]

383
00:19:18,157 --> 00:19:20,368
Seus fãs não querem
ver você sofrer de verdade.

384
00:19:20,451 --> 00:19:23,287
They just wanna see a
cara pateta fantasiado de abelha

385
00:19:23,371 --> 00:19:25,247
dizendo "Sim, sim, sim" sobre as coisas.

386
00:19:25,331 --> 00:19:28,876
Tudo que eu queria era para meu filho
pensar que eu era um durão.

387
00:19:28,959 --> 00:19:32,171
Mas você sabe o que aprendi depois
recebendo todo aquele castigo brutal?

388
00:19:32,838 --> 00:19:36,300
Eu odeio aquele garoto,
e o que ele pensa não importa.

389
00:19:36,384 --> 00:19:38,552
- [RACHADOS]
- Ah. [RISOS]

390
00:19:38,636 --> 00:19:39,762
Faz isso agora.

391
00:19:40,638 --> 00:19:41,639
[RACHADOS]

392
00:19:41,722 --> 00:19:45,643
Sim, Deus. Olhe para você.
Fazer esse filme quebrou o corpo

393
00:19:45,726 --> 00:19:48,896
do meu melhor não-mexicano
amigo no mundo.

394
00:19:48,979 --> 00:19:51,565
[SOBS] Você pode me perdoar?

395
00:19:51,649 --> 00:19:56,362
[SOBS] Com uma condição.
Não faça essa façanha estúpida!

396
00:19:56,445 --> 00:20:01,575
- Eu não vou! Eu te amo, cara!
- Eu também te amo!

397
00:20:01,659 --> 00:20:03,661
[Ambos soluçando]

398
00:20:07,206 --> 00:20:11,961
O que você acha de sairmos daqui e
ir comer uma barraca de taco até se submeter?

399
00:20:12,044 --> 00:20:14,422
[Funga] Parece um plano, amigo.

400
00:20:15,506 --> 00:20:17,133
[AMBOS GRITANDO]

401
00:20:17,216 --> 00:20:19,427
- [HOMER GRITANDO] D'oh! Ah!
- [HOMEM ABELHA GRUNINDO]

402
00:20:19,510 --> 00:20:20,928
[ofegante]

403
00:20:21,011 --> 00:20:22,555
- Homero!
- Pai!

404
00:20:22,638 --> 00:20:25,015
O Patrimônio Mundial da UNESCO!

405
00:20:25,099 --> 00:20:28,728
[AMBOS GRITANDO]

406
00:20:28,811 --> 00:20:30,187
[HOMER] Ah! Oh! Filho da...

407
00:20:30,271 --> 00:20:31,272
[Ambos gritam]

408
00:20:32,565 --> 00:20:35,025
- [HOMER GRITANDO]
- [HOMEM BUMBLEBEE GRITANDO EM ESPANHOL]

409
00:20:35,109 --> 00:20:37,111
[Rindo]

410
00:20:40,698 --> 00:20:44,201
[EM ESPANHOL] Este homem
o sofrimento tira meus problemas!

411
00:20:44,285 --> 00:20:48,372
[EM INGLÊS] É lindo.
Tiraremos o gringo no correio.

412
00:20:48,456 --> 00:20:51,375
[♪ GRUPO MARIACHI
TOCA O TEMA DOS SIMPSONS]

413
00:20:51,459 --> 00:20:52,460
Ah, que bom.

414
00:20:52,543 --> 00:20:56,172
[RISOS] Cara, com certeza temos sorte
não nos machucamos naquela queda.

415
00:20:56,255 --> 00:20:58,299
Uh, eu não tenho tanta certeza.

416
00:20:59,592 --> 00:21:00,593
[HOMER] Hum.

417
00:21:01,969 --> 00:21:05,055
Com licença, amigo, estamos mortos?

418
00:21:05,139 --> 00:21:06,182
Hum.

419
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
[HOMER grunhindo]

420
00:21:09,477 --> 00:21:11,228
Não, em coma,

421
00:21:11,312 --> 00:21:15,191
mas fique confortável
porque você vai ficar aqui por um tempo.

422
00:21:18,110 --> 00:21:20,362
Pode ser bom fazer uma pausa.

423
00:21:20,446 --> 00:21:22,490
E algumas cervejas geladas.

424
00:21:22,573 --> 00:21:25,910
Homero, meu amigo. Você leu minha mente.

425
00:21:26,535 --> 00:21:28,537
[♪ "CIEN AÑOS" TOCANDO]

426
00:21:38,547 --> 00:21:39,548
[♪ "CIEN AÑOS" TERMINA]

427
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
[♪ TOCANDO MÚSICA EM ESPANHOL]

428
00:22:20,589 --> 00:22:21,590
[♪ FIM DA MÚSICA]

429
00:22:21,674 --> 00:22:22,842
[ASSOBIOS]

430
00:22:26,607 --> 00:22:29,508
- sincronizado e corrigido por sot26 -
www.addic7ed.com